Hopp til innhold

Englestemmen fra Engerdal til Taiwan

Hun har joiket for Kongen. Hun har joiket på Riđđu-scenen – nå skal Marja Helena Fjellheim Mortensson til Taiwan.

Marja Helena Fjellheim Mortensson under Our Songs.

Marja Helena Fjellheim Mortensson spilte inn video til låta «Onne Lim» til «Our Songs» for NRK Sápmi i 2013. Nå skal hun og hennes klokkerene sørsamiske joik til Taiwan.

Marja Helena Fjellheim Mortensson har vakt oppsikt med sin særegne stemme. I år var den sørsamiske joikeren fra Engerdal Riddu Riđđu festivalens «Årets unge kunstner».

To ganger har hun joiket for Hans Majestet Kong Harald V.

Joike for Taiwans urfolk

Nå er hun booket til Migration Music Festival i Taipei, Taiwan, som årlig går av stabelen i oktober.

– Dette er en reise jeg så klart måtte si ja til. Det blir fint å få oppleve Taiwan sin kultur samt å få vise frem min egen, sier Mortensson i en pressemelding fra Riddu Riđđu.

Hennes sanger handler om nærhet til natur, rovdyrproblematikk og kampen for reindriftsnæringen og samisk språk.

Hør henne fortelle om seg selv, og sin musikk (Artikkelen fortsetter under):

Sørsamisk musikk på Riddu Riddu


Mortensson skal sammen med anerkjente urfolkssangere fra inn- og utland introdusere det Taiwanske publikummet for sangen og musikkens formidlingskvalitet blant urfolk. Årets Migration program har fokus på fortellertradisjoner og er spesielt rettet mot barn.

Synger på sjeldne språk

Mongolske Urna Chahar-Tugch og Taiwans egen Inka Mbing fra øyas urfolksgruppe Tayal er andre navn på plakaten. Felles for artistene er at de alle bruker minoritetsspråk i sin musikk. Mortensson joiker på sørsamisk, et språk som er sterkt utrydningstruet og bare snakkes av et fåtall personer.

– Riddu Riđđu gleder seg til å introdusere Mortensson musikk for det Taiwanske publikummet, sier festivalsjef Karoline Tveitnes Trollvik i pressemeldingen.

I vår var hun også en av artistene som ble presentert i prosjekter til WITBN – The World Indigenous Television Broadcasters Network (nettverket for verdens urfolks medier), med navn «Our Songs». NRK Sápmi spilte inn musikkvideoen Onne Lim med henne, som du kan lese mer om her.


Her under en av opptredenene for Kongen:

I dag joika ei ung kvinne fra Engerdal for kongen. Det skjedde i Røros kirke. 17 år gamle Marja Helena Fjellheim Mortensson fra Engerdal er sørsame, skriv egne tekster, og i ettermiddag framførte hun en av disse for Kongen.

Korte nyheter

  • Seminára sámi mánáidgirjjálašvuođa birra: – Dá lea álgu sámi mánáid girjjiide

    Sámedikki girjerájus, Juoigiid searvi ja Norgga mánáidgirjeinstituhtta lágidedje odne rabas seminára sámi mánáid girjjálašvuođa birra Oslos.

    Girječálli Inga Ravna Eira, sámi girječálliid searvvis, lei okta dain gii čuovui seminára.

    – Dát mearkkaša hui olu sámi girjjálašvuhtii ja sámi girječálliide, danin go mii leat guhká váillahan girjjiid mánáide erenomážit ja maiddai nuoraide.

    Su mielas lea buorre go dákkár seminára dollo, ja muitala ahte sis lea ihttin gis bargobádji mas galget digaštallat mo galget bargat sámi mánáid girjjálašvuođain ovddasguvlui.

    Son čilge ahte Sámis eai leat doarvái mánáidgirječállit, ja jus galget eambbo mánáidgirjjit de adnojit eambbo girječállit maiddái mánáid ja nuoraide.

    – Jus mis galgá boahtteáiggis gávdnot sámegiella, de fertet mii álgit mánáiguin ja mánáide. Erenomážit dál galggašii dahkkot hui stuorra bargu oažžut olu sámegiel mánáidgirjji.

    Son dadjá ahte mánát galggašedje álgit beassat gullat girjjiid dalán go riegádit ja gitta 13-14 jagi rádjái, muhto ahte Sámis eai leat girjjit buot daid ahkásaččaid.

    – Min oainnu mielde lea hui dehálaš sámegielat mánáide oažžut dan vásáhusa, girjjit han ovddidit sámegiela ja go mánát gullet iežaset gillii girjji, dain leat máŋggalágan vásáhusa.

    Ihttá bargobádjái lohká vuordit ahte dat geat galget doppe hállat doppe buktet árvalusaid muhto maid ahte sii ovttas galggašit gávnnahit juoidá.

    – Dá lea álgu sámi mánáid girjjiide, ja dás rájes de álget várra dahpahuvvot áššit, sávvamis.

    Inga Ravna Eira
    Foto: Iŋgá Káre Márjá I. Utsi / NRK
  • Kártadoaimmahat dohkkeha Oslove – mieđihit iežaset ádden ášši boastut

    Kártadoaimmahat lea dál dattetge dohkkehan Oslove nama almmolaš máttasámegiel namman Norgga oaivegávpogii.

    – Mii dat leimmet boastut ádden. Gielda lei ožžon formálalaš rávvaga sámi báikenammanevvohagas maid lága mielde galget dahkat, lohká Kártadoaimmahaga ossodatjođiheaddji Helge Dønvold.

    Kártadoaimmahat šálloša go álggos dieđihedje gildii ahte namma ii dohkkehuvvo.

    Dál álgá Oslo gielda čalmmustahttit gávpoga sámi nama.

    – Lean hui ilus go dát manai bures ja go Oslo sámi namma dál lea almmolaččat dohkkehuvvon, lohká Oslo gávpotráđi njunuš, Eirik Lae Solberg.

    Gávpoga sámi namain sii dáhttot čájehit ahte atnet árvvus sámi kultuvrra, ja čájehit ahte Oslo lea buohkaid oaivegávpot, maiddái buot sámiid oaivegávpot, deattuha son.

    Oslo gieldda neahttasiiddus geavahišgohtet Oslove earret eará gávpoga logos, buohtalagaid gávpoga dárogiel namain.

    Ihtet maiddái áiggi mielde Oslove-geaidnošilttat. Gielda áigu muđuid vel árvvoštallat man láhkai buoremusat čalmmustahttet gieldda sámi nama.

    Oslove lea gávpoga namma máttasámegillii, ja dál juo geavahit sihke searvvit ja ásahusat dán sámi nama Oslos.

    Oslove-skilt på Samisk hus i Oslo.
    Foto: Mette Ballovara / NRK
  • Fálli nåvkå varresvuohtakontrållåv

    Dån guhti årru Hábmera suohkanin ja la 40 ja 79 jage gaskan oattjo dal varresvuohtakontrållåv tjadádit masta i dárbaha majdik mákset.

    Vuoratjismáno 29. biejve álggá Saminor3-guoradallam Hábmera suohkanin, ja vihpá gitta ájgen moarmesmáno 14. bæjvváj.

    Guoradallama åvddåla gåhttju Hábmera suohkan ja Saminor3 álmmuktjåhkanibmáj, mij tjadáduvvá uddni vuoratjismáno 25. biejve sebrudakvieson Ájluovtan kl. 17.00 ja Hamsunguovdátjin kl. 20.00.

    Danna Hábmera suohkan galggá subtsastit manen Saminor3 la ájnas gájkajda suohkanin, ja guoradalle galggi subtsastit sisano birra viesátguoradallamin – manen Saminor3 guovte vahko duogen suohkanin sierra varresvuodastasjåvnåv rahpá.

    Vihttalåk suohkana li maŋen Saminor3:n.

    Bilde av faglig leder for Saminor 3-undersøkelsen, Ann Ragnhild Broderstad, foran Saminor-bussen.
    Foto: Solveig Norberg / NRK