Vil bruke mer samisk

– Regjeringen har hele tiden hatt et mål at så mye som mulig av pressemeldinger og nyhetssaker og forsåvidt informasjon generelt skal oversettes til sør-, lule- og nordsamisk. Synligjøring av samiske språk er viktig, og det er viktig at regjeringen da ligger langt framme i å bruke de samiske språkene.

Det forklarer Kristin Ryan, avdelingsleder på Same- og minnoritetspolitisk avdeling på Fornyings- administrasjons- og kirkedepartementet.

Oversettes til samisk

Regjeringens langsiktige mål er at så mye som mulig av pressemeldinger og
nyhetssaker på regjeringen.no skal oversettes til de tre samiske språkene, og det ble derfor opprettet en samisk oversettelsestjeneste i Departementenes servicesenter (DSS) i 2009.

Flere departementer har tatt i bruk tjenesten, men det er fortsatt rom for
langt flere oversettelser. Enkelte departementer har vært bekymret for å publisere på et språk de ikke selv forstår, Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet (FAD) og DSS har derfor sett på tiltak som gjør det både sikkert og enkelt å oversette til samisk.

– Det nye nå er at vi har skrevet et brev ut til departementene der vi har sett på hvor mange oversettelser som finnes, og ser at vi har fortsatt en del å gå på før vi er der vi ønsker, sier Ryan.

Avdelingslederen sier at kvalitetssikring er viktig.

– Det vi gjør nå er å informere om den tjenesten, vi driver med litt reklame. Så prøver vi å fortelle hvordan dette foregår for at de som legger ut informasjon skal være sikre på at det som ligger der holder mål. Og om det skulle oppstå tvil så er det den norske versjonen som gjelder på regjering.no, understreker Kristin Ryan.