"Garpegenitiven" (eks.: Mannen sin bil, landet sin konge osv.) er av tysk opprinnelse.
|
Pål sin høne? |
"Garper" var betegnelsen på de tyske kjøpmennene på Tyskebryggen i Bergen, som trolig allerede på 1200-tallet innførte denne genitivsformen og fikk bergenserne til å "adoptere" den. Senere har den spredt seg over store deler av landet.
Slåttestevet "Pål sine høner" som vi regner for helnorsk, er altså - om enn indirekte - påvirket av hanseatene i Bergen!