Truer nobelforfatter med straffetiltak

Den egyptiske forfatterforeningen truer nå med straffetiltak mot Nobelprisvinneren Naguib Mahfouz fordi det er planer om å oversette hans bøker til hebraisk og utgi dem i Israel.

Publisert 30.05.2001 17:24.

Skriv ut
Del/tips

Naguib Mahfouz fikk Nobelprisen i litteratur for 12 år siden og er foreløpig den eneste arabiske forfatteren som har fått denne utmerkelsen. Han er nå 90 år gammel, og på 1980- og 90-tallet skal han ha inngått en rammekontrakt med internasjsonale forleggere som gjør det mulig for dem å oversette og utgi hans verk til ikke mindre enn 400 forskjellige språk - inkludert hebraisk.

Ingen utgivelsesplaner nå

Hans forretningsfører, som er professor ved det amerikanske universitetet i Kairo, sier imidlertid at han ikke kjenner til noen umiddelbare planer for utgivelse av Mahfouz´ bøker i Israel. Situasjonen midt under det palestinske opprøret tilsier ikke undertegning av en slik kontrakt akkurat nå, sier han.

Spenningsforholdet mellom Mahfouz og forfatterforeningen kom til overflaten i helgen, da nobelprisvinneren protesterte mot at den egyptiske skuespillforfatteren Ali Salem var blitt ekskludert for å ha forbindelser til Israrel.

- La ham få svare for seg før han blir ekskludert, skrev Mahfouz på førstesiden i en avis.

Motstander av fundamentalisme

Mahfouz er kjent for sin toleranse og motstand mot religiøs fundamentalisme. I 1994 ble han angrepet med kniv og stukket i halsen av islamistiske fanatikere, som var rasende på innholdet i en av hans bøker.