Svenskesuksessen fortsetter for Lindell

Unni Lindell har suksess i Sverige

Den nye boka har på svensk fått tittelen "Gud som haver barnen kar har du noen ull". I september vil den foreligge i norsk utgave da med tittelen "I Afrika er snøen svart". Boka følger opp den dundrende suksessen "Gamla tanter lagger inte agg" fra 2001. Den solgte 500 000 eksemplarer og havnet på en sjetteplass på den amerikanske bestselgerlista.

Samarbeid

I Norge kom Lindell første gang med en slik bok i 1987, da hun samlet en rekke vittige sitater fra barnemunn under tittelen "Kongen er pappaen til to tvillinger som heter Gro og Kåre" (Metope).

- Jeg forsøkte lenge å selge barnesitatbøkene mine til svenske forlag uten hell. Det løsnet først da jeg tok kontakt med Piratforlaget. De tente umiddelbart på ideen, og koblet meg med den kjente svensk-finske TV- og radiokjendisen Mark Levengood.

Gjennom et samarbeid med ham kunne bøkene handle om svenske barn også og dermed bli mer aktuelle over grensen. Samtidig har Lindells romanhelt Cato Isaksen fra hennes krimunivers fenget svenske lesere i fleng. "Nattsøsteren" har ligget helt på toppen av bestselgerlistene i Sverige den siste tiden.

- Kanskje flytter jeg til Sverige nå?, ler den produktive forfatteren og legger til: Etter dette fantastiske året har jeg nå bevilget meg litt ferie.

Ansvar overfor barna

Den nye barnesitatboka ble til på samme måte som sine norske forgjengere og Lindell og Levengoods forrige svenske suksess "Gamla tanter lagger inte agg": Gjennom intervjuer med hundrevis av barn. Og forfatterparet er enige om at de har et ansvar i forhold til barna. Etter intervjuene har barna fått opplest hva de har sagt. Og har de villet ta bort noe, har de fått lov til det.

"Gamle damer legger ikke egg" er gitt ut i Norge

- Siden forteller vi alltid barna hvorfor vi er der og hva vi skal bruke det til. At vi skal lage ei bok om hva de tenker, og at de voksne noen ganger synes det de sier er morsomt. Så vi lurer dem ikke, de vet hva det dreier seg om. Litt ledende spørsmål må man kunne si at vi har stilt. Man vet at om man stiller det rette spørsmålet, så får man et morsomt svar. Men poenget er at man likevel får en rekke andre svar enn man hadde tenkt fra starten, sier LIndell.

Det tar tid å ferdigstille en slik bok, forteller Lindell. Hun vet flere som har forsøkt seg på lignende prosjekter de har tenkt at her er det lettjente penger å hente. Men så har de kommet til at det jammen ikke var så lett som de trodde. Selv benytter hun seg av en hemmelig intervjumetode.

Det er også andre utfordringer knyttet til sitatbøkene.

Foreldrene skal godkjenne, lærerne skal godkjenne og barna, selvfølgelig.

- Vi har brukt to år på den siste boka, og har reist masse rundt for å få god spredning på intervjuene. Temaene i den nye boka er hvordan vi har det hjemme, hvordan de har det i utlandet og så beveger vi oss ut i kosmos. Det er et stort spenn på spørsmålene, sier hun.

Speiler barnas tanker

Foruten sitatbøkene er Unni Lindell også kjent for sin krim samt annen voksen- og ungdomslitteratur. Den siste norske sitatboka var "Prinsesser er rosa om dagen og sorte om natten" (2002).

Lindell synes ikke at alt som sies er morsomt.

- Det finnes en del veldige filosofiske svar og en del som er litt triste på en måte. De speiler barnas tanker, sier hun.

Forfatteren har mange favoritter blant de svarene hun har fått, men hun framhever spesielt et svar hun fikk fra sjuårige Maria. Hun sier: Navnet Kristus er ikke så moderne lenger. Nesten ingen heter det. Selv vet jeg bare om en: Kristus Sjogren.

I den nye boken kan vi videre lese hva Ingrid (8) synes om

misunnelse: Mamma sier jeg er misunnelig på Simon. Men det er ikke sant. Det er bare helt vanlig hat.

Hva har du lært av arbeidet med sitatbøkene, Lindell?

- At barn ikke må betraktes som en gruppe, de er små mennesker med like ulik personlighet som større mennesker. Dessuten har vi mye å lære av deres spontanitet.

NTB PLUSS