|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forfatterarkivet er under arbeid, og vil komme i en ny og bedre versjon.
|
|
| |
Bystad, ErikF. 27.6.1952. Lyriker. Gjendikter. Har nå gjendiktet alle de 154 sonettene til Shakespeare som utkom i 1609. Bystad har utgitt en rekke diktsamlinger. Han har også gjendiktet Shakespeares skuespill "Othello", "Titus Andronicus", "Julius Caesar" og "Når enden er god, er allting godt". Vanskene ved å omsette disse tekstene til norsk er formidable, ettersom Shakespeares komplekse bildebruk, hans mangetydighet, det engelske språkets ordrikdom og sonettens rimmønster skal ivaretas best mulig.
Publisert 19.01.2005 11:24. Oppdatert 17.03.2005 10:35.Bøker2004 Sonetter (oversettelse, Asch)
2000 Solnedgangens vei. (Gyldendal)
1999 Ingens hus i alles skog. (Gyldendal)
1998 Det romantiske opprør. (Gyldendal)
1996 William Shakespeare: Julius Cæsar. (overs)
1995 William Shakespeare: Othello. (overs)
1994 Speil og skygge.
1992 Aleksander S. Putsjkin: Boris Godunov. (overs)
1991 William Shakespeare: Titus Andronicus. (overs)
1992 Patriarkatets siste dager.
1989 Bergtatt barn.
1988 Andrej Voznesenskij: Nostalgi etter nåtid (medf).
1986 Den femte årstid.
1985 Mødrenes rike.
1979 Det heter blått.
|
|
|
|
| |
|
Tips andre om denne saken
Utskriftsvennlig versjon