Tatoverer «Skam»-sitater på norsk

«Alt er love»
«Du er ikke alene»
«Livet er nå»
«Håper du har plass»

Risset inn i huden med svart blekk.

Natt til onsdag ble de første klippene av den amerikanske versjonen av Skam sluppet. Nå hyller Skam-fans over hele verden den norske originalserien ved å vise frem tatoveringer med skam-sitater på norsk, på den offisielle SKAM Austin gruppen på Facebook

• Her kan du se amerikanske «Skam»

– Minner meg på å leve livet

– Jeg tok tatoveringen fordi sitatet minner meg på å leve livet og nyte hvert sekund. Livet kan være utrolig stressende noen ganger, som Isak sier vet vi ikke hva som kan skje, det eneste vi egentlig har er nåtiden, sier Daniela Leby Alvial (31) fra Chile til NRK.

Daniela forteller at hun har fulgt med på norske «Skam» siden tredje sesong, og ble forelsket i hvordan Julie Andem viste frem tenåringslivet på en naken og troverdig måte.

– Nå ser jeg på alle de utenlandske versjonene av «Skam». Det er kult å se ulikhetene mellom landene og kulturen i Europa, forteller Daniela, som bor i byen Temuco i Chile.

• Dette synes de norske skuespillerne om amerikanske «Skam»

I likhet Daniela, har også Jesse Shea fra Canada tatovert «Livet er nå» på armen.

– Jeg bestemte meg for å ta denne tatoveringen som en ikke så klisje påminnelse om å nyte øyeblikket og leve livet fullt ut, sier Jesse.

• Franske «Skam»: Kjenner du igjen Eva, Nora og Sana?

– Skjønte at jeg ikke var alene

Det var 23 år gamle Carolina Do Nascimento fra São Paulo i Brasil som kom med den første oppfordringen om å legge ut bilder av Skam-tatoveringer på Facebook.

«Har noen tatoveringer som er knyttet til Skam? Jeg har denne fordi «O helga natt» er mitt favorittøyeblikk i serien,» skrev hun onsdag kveld i et Facebook innlegg på Skam Austin-gruppen.

– Jeg fant norske «Skam» i en vanskelig tid i livet. Jeg hadde akkurat funnet ut av at jeg hadde en angstlidelse. Da jeg så klippet fra «O helga natt» innså jeg at jeg var akkurat som Even, og at jeg ikke trengte å gå gjennom dette alene, sier Carolina til NRK.

Mange har kommentert innlegget til Carolina, deriblant Tracy Gardner fra Edinburgh i Skottland. Hun tatoverte seg da den siste episoden av sesong fire kom.

– Jeg har levd med psykisk sykdom mesteparten av livet mitt, og følte meg aldri ordentlig forstått. Jeg følte at jeg var alene. Skam har forandret livet mitt. Det ga meg et helt nytt syn på livet, og jeg møtte nye venner fra hele verden. Tatoveringen er en fin påminnelse når jeg føler meg nede eller alene, sier hun.

– Jeg lover å legge hjerte mitt i det

I fjor inngikk NRK avtaler med syv land som kunne lage sine egne versjoner av «Skam». Nå er Spania, Tyskland, Nederland, Belgia, Italia, Frankrike og USA i gang med å produsere samme konsept som det norske.

«Det blir en utfordring å lage serien i en annerledes kultur, på et annet språk og for et større publikum. Men jeg lover å gjøre mitt beste og legge hele hjerte mitt i det,» skrev Julie Andem på Instagram da det ble kjent at hun også skulle regissere den amerikanske versjonen.

• Les også: P3 publiserte serie i det skjulte - minner om Skam

Serien filmes i Austin, Texas i disse dager og det er Simon Fullers produksjonsselskapet XIX Entertainment som produserer den amerikansk versjonen til USA og Canada.

Fuller står bak store TV-suksesser som «Idol», «So You Think You Can Dance», og var også mannen bak popgruppa Spice Girls.