Per Qvale får Bokklubbenes Oversetterpris 2002 på 30 000 kroner for sin gjendiktning av Thomas Manns "Trolldomsfjellet" til norsk.

Romanen Trolldomsfjellet (Der Zauberberg, 1924) av Thomas Mann er en av de beste romanene som noen gang er skrevet. For første gang er den kommet i fullstendig norsk oversettelse.

Thomas Manns (1975-1955), tysk forfatter, født i Lübeck, bosatt i München til 1933. Emigrerte via Sveits til USA, der han ble en viktig figur i det tyske eksilmiljøet. Vendte tilbake til Europa i 1951 og bosatte seg i Sveits.

Ordfront vender ryggen til den norske Brageprisen anno 2002 for litt klassisk dannelse anno 1924: Thomas Manns "Trolldomsfjellet" er nemlig kommet i ny oversettelse. Det er en av verdens beste bøker.

Vi eksporterer norske bøker som aldri før til Tyskland og andre europeiske land, men få bøker derfra kommer til Norge. Forlagsredaktørene må skjerpe blikket, mener oversetter.

Miguel de Cervantes Saavedras berømte verk Don Quijote er kåret til tidenes beste bok