Familiens dagligspråk er norsk fordi mamma og pappa ikke kan samisk. Men av Roland lærer de et og annet ord på samisk – et språk som egentlig var gått tapt i familien.
Roland Worvik Aslaksen (9) går i tredje klasse på en samiskspråklig skole, til tross for at hjemmespråket hans er norsk.
Men med sterke samiske barnehager og skoler, er det mulig å gjenoppvekke samisk – også innenfor i husvegger der norsk er hovedspråket.
Det finner man eksempler på, blant annet i den elvesamiske kommunen Tana i Finnmark.
Se faktaboks om Tana – nederst i artikkelen
For når Roland Worvik Aslaksen kommer hjem fra skolen, er det naturlig å snakke om hva Roland har lært på skolen. Og pappa Roy Worvik Aslaksen spør flittig – på norsk.
Men Roland – han kan både samisk og norsk – flytende. Samme gjelder to av småbrødrene som begge går på Diddi mánáidgárdi ved Tana bru.
Roland «svitsjer» mellom samisk og norsk, om hverandre, hele tiden – alt etter som hvorvidt han snakker med pappa, eller NRKs samisktalende reporter.
Foto: Harry Johansen / NRK
– Jeg lærte samisk i barnehagen
Den samiske språkopplæringen har Roland fått i den samiskspråklige barnehagen han gikk i. Nå får han den på den samiskspråklige skolen hvor han nå går.
– Hvordan er det når du kommer hjem fra skolen, når pappa og mamma ikke kan samisk?
– Da snakker jeg jo bare norsk, sier Roland med den største selvfølge.
I Rolands verden er tospråklighet fjernt fra et problem. Samisk står allerede sterkt mellom han og hans søsken.
– Samisk lærte jeg i barnehagen – for lenge siden, sier Roland entusiastisk – på flytende samisk.
For pappa Roy Worvik Aslaksen er det viktig at barna lærer samisk – et språk han selv har mistet.
Foto: Harry Johansen / NRK
– Man ønsker jo å ta tilbake det man har selv har gått glipp av. Sånn som meg selv. Jeg har jo ikke hatt muligheten til å lære samisk, sier pappa Roy Worvik Aslaksen.
Ei heller kona til Roy Worvik Aslaksen, mammaen til Roland, er samisktalende.
– Så da gjør vi jo i hvertfall noe positivt, med tanke på at sønnene våre ikke går glipp av det vi gikk glipp av, sier pappa Roy.
Og med Roland og søsknene hans sin tospråklighetsrikdom, så lærer også mamma og pappa seg nye ord hver dag.
I år er den offisielle åpninga av samisk språkuke, Giellavahkku 2025, lagt til Nesseby.
Giellavahkku er et initiativ fra Sametinget på norsk side.
Åpningsarrangementet finner sted på Nesseby oppvekstsenter i dag kl. 14:00. Der blir det taler fra ordfører og Sametinget, og konsert med Emil Karlsen.
Målet med språkuka er å løfte statusen til de samiske språkene, og øke kunnskap om samiske språk og kultur i hele samfunnet.
Private og offentlige institusjoner, næringsliv, organisasjoner og andre aktører inviteres til å synliggjøre samiske språk denne uka.
Resten av uka arrangeres det ulike arrangementer rundt om i Sápmi.
Nordlendinger blant de mest ansvarlige på vinterdekk
Bare 1,6 prosent av bilistene i Nordland kjører med piggfrie vinterdekk hele året, viser en fersk undersøkelse for Tryg Forsikring. Det er blant de laveste tallene i landet.
Tallene kommer fram i en landsomfattende spørreundersøkelse gjennomført av YouGov.
Til sammen oppgir 18 prosent av norske bilister at de bruker piggfrie vinterdekk hele året – til tross for at det kan gi dårligere veigrep og økt ulykkesrisiko.
– Vinterdekk som brukes om sommeren slites raskere, og gummien svekkes. Det kan gjøre dekket langt dårligere på snø og is, sier Lise Norstrøm, fagsjef i Tryg, i en pressemelding.
Fra 16. oktober er det lov å bruke piggdekk i Nordland.
