Som Homers norske alibi, har Antonsen fått snike seg bak alt hemmelighetskremmeriet og sett Simpsonsfilmen.
Riktignok snutt for snutt på jobben.
- Utrolig morsom
Han forteller at han har måttet komme tilbake flere ganger, for nesten helt opp til premieren har det kommet endringer og finpuss fra filmskaperne.
Les også:
Les også:
Nå er han sikker på at filmen vil gå sin seiersgang på norske kinoer.
– Jeg har veldig tro på filmen, som fungerer godt i det lange formatet. Den er utrolig morsom, og holder et veldig høyt nivå, sier Antonsen.
Ikke fan
Han har ikke hatt for vane å følge serien på TV, men tror at det blir mer interessant nå som han har jobbet på filmen. Kritikken fra fansen om at det har blitt laget en norsk versjon møter han med knusende ironi.
– Alt engasjement er bra engasjement. Når man er såpass engasjert fordi en tegnefilm blir tilgjengelig på to språk, så tenk hva som kan skje dersom disse folkene begynner å interessere seg for miljøet.
Det at så mange har blitt sure har gjort jobben litt ekstra gøy for komikeren.
– Men jeg tror kanskje noen trodde at filmen bare ville bli tilgjengelig på norsk, og i det tilfellet kan jeg forstå at noen ble litt grinete.
Homer en utfordring
Antonsen har gjort noen jobber med stemmelegging til film før, og legger ikke skjul på at Simpsons har vært den vanskeligste hittil.
– Det er noen voldsomme sprang i karakterene, og man må benytte seg av hele registeret.
– Hvor lik er din Homer den engelskspråklige?
– Jeg har forsøkt å legge meg opptil hvordan Homer høres ut til vanlig, men det er nå engang min stemme, så helt likt blir det ikke. Men utbruddene og de forskjellige lydene skal være ganske like.
Han tror ikke fanbasen i Norge er så stor som mange skal ha det til. Den voldsomme publisiteten skyldes heller at en god del kulturjournalister har en sterk simpsonsfascinasjon.
Men han er enig i at Simpsons har truffet innertier på en humoristisk suksessformel.
– Jeg tror det er gjenkjennelse i karakterene som er seriens styrke, uten at det er noen godt bevart hemmelighet. Karakterene er utrolig likandes, og kan benyttes til de fleste typer humor, mener Atle Antonsen.
Besøk siden: